^ page top

  • 外部字幕
 
 ソフトサブと呼ばれる表示切替可能な字幕ファイルを、動画ファイルとは別に読み込める。もちろん、字幕の編集が不要であれば、動画そのものに埋め込むのが正道。外部字幕にする場合は、動画の拡張子だけ変えた字幕ファイルを用意する。
 hogehoge.mkv, hogehoge.avi ... 動画本体
 hogehoge.srt
 hogehoge.ssa
 hogehoge.idx, hogehoge.sub
 拡張子の前に識別用の文字列を挟むと、字幕切替時に表示される。

 hogehoge.jpn.srt
 hogehoge.eng.srt
字幕の切替操作


再生中のサブメニューから選択
 OSDメニュー → 字幕アイコン

JSON-RPC コマンド
 ACTION_SHOW_SUBTITLES:字幕表示・非表示切替
 ACTION_NEXT_SUBTITLE:字幕トラック切替

リモコンアプリ rmx のコマンド
 @SHOW_SUBTITLES:字幕表示・非表示切替
 @NEXT_SUBTITLE:字幕トラック切替
外部字幕のディレクトリ指定


 動画ファイルとは別にまとめて管理することもできる。

.ssa / .ass
[Script Info]
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Bottom,Arial,46,&H00F7CF36,&H00F7CF36,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,2,0,0,20,1
Timer: 100.0000
WrapStyle: 2

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, MarginL, MarginR, MarginV, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Bottom,0000,0000,0080,あいうえお
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Bottom,0000,0000,0080,かきくけこ
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Bottom,0000,0000,0080,さしすせそ
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Bottom,0000,0000,0080,たちつてと
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Bottom,0000,0000,0080,なにぬねの
.srt
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
あいうえお

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
かきくけこ

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
さしすせそ

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
たちつてと

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
なにぬねの

.idx + .sub

 Blu-Ray や DVD から字幕データとして取り出せる。.idx が、表示タイミング等のデータ。.sub が、バイナリな画像データ。2つのファイルをセットで使う。

 そのままでも使えるが、srt ファイルに変換したほうが使い勝手は良い。Blu-Ray 字幕だと解像度か高いので、OCRを使ってのテキスト化も、実用レベル。DVD字幕は、使っているフォントによっては、手打ちした方が早い。いずれにしても、時間は掛かる。

 ※ リッピング時に、プロテクトを外すのは違法です。
字幕ツール


 Aegisub :字幕作成ソフト
  http://www.aegisub.org/
 VobSub:SubResync で字幕フォーマット変換
  http://www.videohelp.com/tools/VobSub
 VSRip:idx/sub 抜き出し
  http://www.videohelp.com/tools/VSRip
 MKVToolNix:MKVコンテナ の mux
  http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/
 mkvdemux:MKVコンテナ の demux
  http://rdoz.net/2/82/
 BDSup2Sub:sup を idx/sub に変換
  http://www.videohelp.com/software/BDSup2Sub
add comment
error

kodi memo
メディアセンター「KODI for Windows」と
 リモコン設定ソフト「rmx3」の覚書

links
search

index